Lekcija Miles Reida s NY seminara



Ja byl studentom medikom vo vremja istorii, kotorujy ja sobirajus' vam 

rasskazat'. V to vremja proshlo uzhe bolee 2 let kak ja vstretilsa s 

nagvalem Kastanedoj i ego gruppoj. Ja uzhe znal togda o tom, chto nado 

prislushivat'sa k svoemu vnutrennemu golosu. Moj vnutrennij golos zval menja 

na vostochnoe poberezhje US. U menja ne bylo nikakogo racional'nogo 

objasnenija etomu.



V to vremja ja byl uvlechen odnim proektom, na osuschestvlenie kotorogo mne 

trebovalos' znachitel'noe kolichestvo deneg. Ja rasskazal nagvalju o moem 

vnutrennem golose, zovuschem menja na vostok, i dumal, chto on skazhet mne, 

chto eto vsjo erunda, vydumki. Odnako on skazal: ed' tuda. Ed' i uznaj, chto 

tuda tebja zovet - potom objazatel'no rasskazhi mne, chto iz etogo 

poluchilos'.



Nedolgo dumaja, ja kupil bilet do New Yorka i uzhe cherez neskol'ko dnej 

uzhe byl tam. Oschuschenie togo, chto ja vsjo sdelal pravil'no, usililos' - 

ja byl v etom gorode i chuvstvoval, chto ja blizok k resheniju svoej 

problemy: dobyche deneg. Ja ustroilsa srazu na 4 raboty. Cherez nekotoroe 

vremja ja odnako ponjal, chto deneg s etih 4 rabot mne vsjo ravno ne hvatit.



Na rozhdestvo menja priglasili na vecherinku. Ja ne ochen' hotel tuda idti, 

no ja snova pochuvstvoval, chto shodit' nado. K svoemu udivleniju, ja 

vstretil na vecherinke odnogo svoego starogo znakomogo,  kotorogo ne videl 

mnogo let. On byl uzhe izrjadno pjan i s entuziazmom prinjalsa 

rassprashivat' menja i rasskazyvat' o sebe. Mne vsjo eto bylo ne ochen' 

interesno i ja hotel rasproschat'sa i ujti, no tut sebja vnov' projavil moj 

vnutrennij golos, kotoryj "skazal", chtoby ja ostalsa i prodolzhal slushat'. 

Cherez nekotoroe vremja moj znakomyj stal rasskazyvat', chto u nego est' 

svoj bizness i chto on nedavno razbogatel na nem. Ja srazu zhe 

zainteresovalsa. Vyjasnilos', chto u nego byla rybachja shhuna gde-to v New 

England. Ja emu rasskazal o tom, chto ja kak raz pytajus' zarabotat' den'gi 

sebe na moj uchebnyj proekt. Togda on skazal mne: ed' i porabotaj na moej 

shhune. Tam horoshie zarabotki i ty bystro soberesh' nuzhnoe kolichestvo 

deneg. My srazu zhe s vecherinki pozvonili kapitanu korablja. Kapitan 

skazal, chto u nego kak raz uvolilsa odin chelovek iz komandy i chtoby ja 

utrom prishel k nemu i pogovoril. Ja voodushevilsa, no cherez nekotoroe 

vremja menja stali odolevat' racional'nye somnenija. Ja zhe ved' nichego ne 

znal o rybnoj lovle i nikogda etogo ne delal. No moj znakomyj mne skazal: da 

erunda, ty mozhesh' eto sdelat'. I ja vdrug dejstvitel'no ponjal, chto da, 

smogu.



Na sledujuschij den' ja uzhe byl na meste, proehav bolee 200 mil'. Pristan' 

vygljadela ochen' staroj i bylo mnogo prorzhavevshih, staryh korablej, 

polomannyh lodok. No tam zhe byl i korabl' moego znakomogo. Ja srazu zhe 

poshel k kapitanu i poprosil ego vzjat' menja na rabotu. On sprosil menja 

delal li ja kogda chto-libo podobnoe i ja skazal, chto net, ne delal, no 

uveren chto smogu. Ja takzhe uznal, chto etot uvolivshijsa chelovek byl 

kokom i podumal, chto vot on moj zvezdnyj chas, i predlozhil kapitanu vzjat' 

na sebja objazannosti koka. Vse chleny komandy byli v dole, a kok poluchal 

esche dopolnitel'nye den'gi. Kapitan reshil mne dat' shans.



My stali gotovit'sa k otplytiju i moej objazannostju byla zakupka 

prodovol'stvija. Zabiv do otkaza holodil'niki i shkafy i podgotoviv shuhnu, 

my otpravilis' v plavanie. Rybachili my za mil' 300 ot poberezhja v 

Atlanticheskom okeane. Korabl' kazalsa malen'koj lodkoj v zimnem holodnom 

okeane. Menja muchila uzhasnaja morskaja bolezn'. My ochen' ustavali 

rabotaja pochti nepreryvno, a kogda vse shli otdyhat', mne nado bylo 

gotovit' edu. U menja derevenelin ruki, i ja dolgo derzhal ih pod gorjachej 

vodoj prezhde chem mog chto-to delat'.



V pervyj zhe raz, kogda mne nado bylo gotovit' edu, ja ponjal, chto ne 

sovsem uchel specifiku prigotovlenija edy na korable. Korabl' kachalo iz 

storony v storonu, i  kastrjuli tak i norovili sjehat' s plity, tarelki 

upast' i razbit'sa. Ja ponjal, pochemu kazhdyj predmet byl prikreplen k 

chemu-nibud' stacionarnomu. Tem ne menee, vsjo tak i vypleskivalos'. 

Vdobavok ko vsemu, kogda ja otkryl mnoj zhe zapolnennyj holodil'nik, ego 

soderzhimoe vysypalos' na menja. Eto bylo katastrofoj.



Shli dni. Ja vyjasnil dlja sebja, chto kapitan byl dostatochno zlovrednym 

melkim tiranom i chto zhizn' korable ne sovsem takaja, kakoj ja sebe ee 

predstavljal. Tam byl sovershenno drugoj jazyk, ja ne ponimal ni slova iz 

skazannogo. Kapitan, kak slovno izdevalsa nado mnoj, gromko vykrikival svoi 

komandy i ochen' zlilsa vidja chto ja ne ponimaju. Ja nauchilsa zapisyvat' 

ego slova koe-kak i begom bezhal k bocmanu, kotoryj ko mne horosho otnosilsa 

i prosil ego rashifrovyvat' skazannoe. I konechno, on i vsja komanda javno 

byli nedovol'ny moimi sposobnostjami kak koka.



Kogda my vernulis' obratno v port, kapitan reshil menja uvolit'. V etot 

moment ja vnezapno, s potrjasajuschej otchetlivostju ponjal, chto otchajanno 

nuzhdajus' v etoj rabote. Odin chelovek iz komandy, kotoryj neploho ko mne 

otnosilsa, ugovoril kapitana dat' mne esche odni shans. Kapitan v konce 

koncov soglasilsa, skazav: "Tol'ko pozhalusta, ne gotov' mne bol'she 

nichego!"



My stali hodit' v plavanija chasche. Ja stal privykat' k naprjazhennoj 

zhizni shhuny. Kogda my byli v plavanii, u nas ne bylo ni minuty otdyha. 

Kogda my vozvraschalis', komanda razbredalas' po kabakam, zhenschinam, 

domam. Mne bylo nekuda idti, tak kak ja zhil na korable. I korabl' stal so 

mnoj razgovarivat'. Net, on ne govoril mne "Privet, Miles, kak dela?", eto 

bylo namnogo bolee ton'she (subtle).



Kogda my byli v more, staja chaek postojanno sledovala za korablem, slovno 

beloe oblako, veter izdaval kakie-to sovershenno volshebnye zvuki, v ochen' 

temnom nebe sijali zvezdy. Na menja obrushivalis' potoki istorij, lic 

ljudej, kotoryj ja kogda-to videl i uzhe pochti zabyl.



Vo vremja ocherednogo plavanija, ja uvidel polnuju lunu, kotoraja byla 

bagrovogo cveta. Ja v vostorge nabljudal za nej, kak ona medlenno 

vozvraschalas' k svoemu obychnomu cvetu, kak nebo stanovilos' sovsem drugim. 

Ja ogljanulsa i zametil, chto nikto iz komandy ne obratil na eto vnimanija. 

Eto bylo tol'ko dlja moih glaz. Na sledujuschee utro my dolzhny byli 

vozvraschat'sa. Etot rejs byl ochen' udachnym, trjumy byli zabity ryboj. My 

sfotografirovalis' vse vmeste na pamjat' i kogda ja smotrel na fotografiju, 

ja ne nashel tam sebja. Lish' cherez nekotoroe vremja ja ponjal, chto 

borodatyj, s obvetrennym licom paren' na fotografii - eto ja. Eto bylo kak 

shok. Ne raspoznav sebja na fotografii, ja ponjal, chto ja - eto ne 

student-medik-intellektual i v to zhe vremja ne etot borodatyj paren' na 

fotografii. No i v tom, i drugom bylo nechto obschee, chto i bylo 

nastojaschim mnoj.



Pribyv obratno ja ponjal, chto moe vremja zdes' zakonchilos'. Ja poprosil 

rascheta - deneg bylo bolee chem dostatochno i uletel obratno v Kaliforniju.



Ja srazu zhe pozvonil nagvalju. On kak budto zhdal moego zvonka. Ja 

rasskazal, kak vsjo poluchilos', kak mne prishlos' izmenit'sa, dlja togo 

chtoby sdelat' to, chto ja hotel. Chto ja ponjal - my mozhem izmenit'sa 

tol'ko togda, kogda dejstvitel'no dolzhny; kogda my v otchajanii i nam 

bol'she nechego terjat'. Nagval' byl dovolen moej istoriej.



Voodushevlennyj ego reakciej ja poshel k Florinde i prinjalsa rasskazyvat' 

ej svoju istoriju. Florinda nachala zevat' i, vsem vidom izobrazhaja polnoe 

otsutstvie interesa, otpravila menja delat' zapiski na levoj storone 

dnevnika navigatora i pereprosmatrivat'.



Ja prinjalsa snova za rabotu. Mne stalo jasno, chto nashi postupki 

vozdejstvujut na drugih ljudej. Ja ponjal, kakoj oshibkoj, kakim 

dejstvitel'no bezotvetstvennym resheniem bylo prinjatie na sebjha 

objazannostej koka v pervom zhe plavanii. Ljudi na korable ne imeli otdyha, 

rabota shla 24 chasa v sutki i edinstvennym momentom, kogda oni mogli 

rasslabit'sa, bylo vremja prinjatija pischi. Ja zhe svoim bezotvetstvennym 

povedeniem lishil etogo edinstvennogo udovol'stvija vsju komandu.



Florinda skazala, chto vsjo sluchivsheesja so mnoj javljaetsa mnogourovnevoj 

kartoj, i chto moja rabota s etim sobytiem esche prineset mne nemalo 

neozhidannostej. Vsjo izmenjaetsa i mozhet' byt' pozdnee ja najdu eto drugie 

urovni v moej istorii. Glavnoe ne ostanavlivat'sa.