From: "Carla Luciani" <garincho@hotmail.com>
Subj: [sustainedaction] Answers from Cleargreen
(Оригинал на английском.)
Я только что получила это мыло из итальянского мэйл-листа
(mailing-list@castaneda.it). Вот перевод (плохой) с итальянского:
Ответы Cleargreen на вопросы женских практикующих, заданные по случаю
практис-дня 30.01.00 во Флоренции:
1) Обязательно ли делать "Touching the sublime" [серию Луны? - пер.]
целиком, или же во время конкретных фаз Луны мы можем выполнять лишь
соответствующие куски пасса?
<<<Лучшим вариантом будет выполнение всего магического пасса; если же
у нас нет времени, мы можем ограничиться какой-то его частью.
2) Могут ли мужчины выполнять пассы, показанные на женском семинаре?
Если да, то как? Когда мы переносим энергию в матку, что они должны
делать? Каково специфическое значение пасса для них?
<<<Да, все они; с единственной рекомендацией втирать энергию в мужские
половые органы, легко прикасаясь к ним.
3) Возможно ли, чтобы эти пассы делали женщину более открытой, восприимчивой,
чувствительной и поэтому более подверженной сменам настроения, как во время,
предшествующее или прямо приходящееся на менустроацию [не уверен что
правильно написал ;) - пер.]? Я чувствую, что мне необходима повышенная
бдительность чтобы контролировать свои реакции.
<<<Если вы чувствуете что "улетаете", поделайте магических пассов, которые
возвратят вас в настоящий момент.
4) Пасс составления карты женского тела оказывает на меня такой же эффект,
что и пассы неделания. Он как-то затуманивает меня. Вобщем, все эти пассы
расстроили меня, имея меньший заряжающий эффект, чем серии Тенсегрити.
<<<Эти магические пассы направлены на то, чтобы пробудить в женщине то, что
бездействовало долгое время: осознавание матки как способ воспринимать.
При этом возможно появление растерянности, ведь открываются новые
возможности, новые скорости, которых мы раньше не осознавали.
5) Если во время меноструации [? - пер.] энергия возрастает, то почему
всякие мелкие недомогания, которых мы обычно не замечаем, выходят на
поверхность? Например, старая рана или что-нибудь еще. Или же это как раз
и происходит из-за увеличения энергии?
<<<Хороший вопрос; во время менуструации [?? - пер.] наши тела становятся
более чувствительными, новые ощущения выходят на поверхность. Все вещи,
которые мы не осознали или не "переварили" в течении месяца, перед
месячными [о! выход! - пер.] могут проявиться.
6) Как светящиеся червяки запозают в матку? Нужна ли эякуляция в матку?
А если не кончать? А как насчет презервативов? [Мысленно аплодируем
итальянским практикующим! ;))) - пер.]
<<<Вы можете найти ответы на эти вопросы на нашем веб-сайте.
[А там ничего нет!!! ;))))) - мысленно аплодируем Cleargreen! - пер.]
7) Почему я чувствую себя такой уставшей и нервной с тех пор, как стала
практиковать Тенсегрити?
<<<Причины могут быть различными. Часто те, кто практикует Тенсегрити,
чувствуют, что магические пассы могут сопровождаться странными событиями;
событиями, которые приносят на что-нибудь новое.
8) Как мы можем сновидеть, если мы еще не выполнили полный перепросмотр?
<<<Перепросмотр оттачивает внимание сновидения. Если мы сталкиваемся с
трудностями в сновидении, чаще всего они связаны со страхами и старыми
поведенческими щаблонами. Я надеюсь мой итальянский можно понять,
with affection Дариен и женские инструкторы Тенсегрити.
Извиняюсь за плохой перевод [и я - за плохой перевод плохого перевода ;) -
пер.]. Я хочу прокомментировать лишь одну или две вещи:
Итальянский мэйлинг лист был создан два или три года назад с целью обмена
опытом, также как и другие листы, такие как Tango, Ixtlan, и т.д.
Когда в марте или апреле 1998 года (когда умер КК) Cleargreen начали
говорить: "Никаких вопросов, никаких жалоб", владельцы листа решили
прекратить дискуссии в листе, так что мы больше не могли задавать вопросы,
жаловаться, или (что хуже всего) следовать СОЦИАЛИЗАЦИИ, в соответствии
с рекомендациями Cleargreen (теперь же я смеюсь, когда думаю об этом, но
в то же время я не могу поверить в эту глупость и я злюсь, очень злюсь).
сайт также предназначен только для информации о семинарах, практиках,
связи с Cleargreen, но не для дискуссий. Дискуссии - это СОЦИАЛИЗАЦИЯ!
Возвращаясь к этому письму, я вижу, что Cleargreen наговорили всю ту же
чепуху, море слов, и не сказали ничего конкретного. Несмотря на это, я
проверила сайт Cleargreen.com, пытаясь найти там что-нибудь про светящихся
червяков, но не нашла ничего. Вопросы были ясными и четкими, но ответы,
как обычно - нет. И проблема не в том, что вопросы не были правильно поняты,
поскольку Дариен итальянка, хоть она это и отрицает. Может Corey [видный
деятель сайта SustainedAction - пер.] знает ее
настоящее имя.
Так что, итальянские практикующие, делайте Тенсегрити, перепросмотр,
пытайтесь сновидеть, и НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ СОЦИАЛИЗАЦИИ! [а ведь здесь автор
иронизирует! ;) - пер.]
Прощай, прощай, Cleargreen…
От редакции болта:
Под впечатлением письма Клары и других подписчиков SA родился
первый в истории постер болта!
Надеемся, он утешит Клару!
I've just received this e-mail from the Italian mailing list
(mailing-list@castaneda.it). This is a (bad) translation from Italian:
Cleargreen answers to Italian female practitioners' questions on occasion of
the women practice day on 01.30.00 in Florence:
1) Must we perform the whole "Touching the sublime" pass, or is it possible,
during the different lunar phases, execute only the specific sequence?
<<<The best thing is to perform the whole magical pass; if we don't have
time, it's possible to perform the pass only in part.
2) Can men do the passes we learned during the women workshop? If so, how?
When we bring energy to the womb, what must they do? What is their specific
purpose for them?
<<<Yes, all of them; with the only recommendation to bring energy to the
male organs, touching them lightly.
3)Is it possible these passes make women more open, receptive, sensitive and
for this reason moodier, like in the period preceding or coinciding with the
menstrual cycle? I feel the need of a greater vigilance to control my
reactions.
<<<If you feel you are going off, perform the magical passes which bring you
back to the present.
4) Mapping the female body has for me the same effect of the not-doing
passes. It brings me a clouding of sort. Generally, all these passes upset
me, have a less energizing effect than the Tensegrity series.
<<<These magical passes have the purpose to awake something in women which
has been sleeping for a long time: the matrix awareness as a perceiving way.
It's possible an upsetting could appear, because new possibilities are open,
new speeds we aren't used to recognize.
5) If energy increases when we menstruate, why in those moments do all the
little pains we normally don't have come to the surface? For instance, old
wounds or other. Or does this happen because of the increasing amount of
energy?
<<<This is a good question; when we menstruate our body is more perceptive,
new sensations come to the surface. All the things we didn't face or
"digested" during the month, before the menstruation, may surface.
6) How do the luminous worms set up themselves in the womb? Is it necessary
to ejaculate in the womb? What if "coitus interruptus" is practiced? The
condoms?
<<<You can find the answer to these questions on our Web page.
7) Why I've been feeling so tired and nervous since I began to practice
Tensegrity?
<<<The reasons can be various. Often those who practice Tensegrity feel
magical passes could be accompanied with actions; actions which bring to
something new.
8) How could we dream if we don't have completed our recapitulation?
<<<Recapitulation sharpens dream attention. If we encounter obstacles in
dreaming, often they are connected to fears and old patterns of behavior .
I hope my Italian is understandable, with affection Darien and the female
Tensegrity instructors.
Sorry for my bad translation. I wish to comment one thing or two:
The Italian mailing list was born two or three years ago with the purpose to
exchange our experiences, like the other lists as Tango, Ixtlan, etc.
When, in March or April 98 (the period of C.C. death), Cleargreen began to
say "No questions, no complaints", the owners of the lists decided to
discontinue the discussions on the list, so we could no more ask questions,
complain, or (the worst thing of all) SOCIALIZE, following in this way the
recommendations of Cleargreen (now I laugh when I think of it, but at the
time I couldn't believe to this stupidity and I was very, very angry). The
site remained only to inform about workshops, practice sessions, Cleargreen
communications, but not for discussions anymore. Discussions were
SOCIALISATION!
Back to this post, I see Cleargreen tells only the same boring things, a lot
of words to say absolutely nothing. By the way, I checked out Cleargreen.com
to find the answer to the luminous worms, but I didn't find anything. The
questions were clear and precise, but the answers, as usual, were not. And
it's not a problem of understanding questions in a foreign language because
I know Darien is Italian, even if she always denies it. Maybe Corey knows
her real name.
So, Italian practitioners, do Tensegrity, recapitulate, try dreaming, and DO
NOT socialize!
Bye, bye, Cleargreen...
|